"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 8"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Dia sudah tiba.
Maaf membuat Anda menunggu.
Duduklah.
Aku wali Park Soo Ran.
Bagaimana kondisinya?
Syukurlah.
Ya. Aku akan tiba sejam lagi.
Aku sering pergi ke Perancis sebelum menikah
dan suka makan ini di Honfleur.
Cobalah ini.
Apa caranya memakannya seperti memakan siput?
Siput?
Bagaimana cara memakan itu?
Tusuk dagingnya dengan tusuk gigi dan keluarkan seperti ini.
Jika menyukai sausnya, celupkan baguette ke sana.
Celupkan roti ke kaldu siput?
Enak.
Anda harus memakannya. Katanya Anda menyukainya.
Makanlah. Nikmati.
Kurasa selera makanku akan kembali
jika melihatmu menikmatinya.
Aku mau mencoba makan apa pun,
tapi di rumah,
orang-orang menatapku dengan cemas
untuk melihat apa dan sebanyak apa aku makan.
Aku tidak tahan.
Kakekku punya anjing pemburu yang dia sukai.
Dia memelihara anjing itu,
tapi anjing itu
nyaris tidak bisa kabur setelah diserang babi hutan.
Banyak sekali darahnya.
Itu mengerikan.
Sebelum membunuhnya,
kakekku
memberi dia makanan favoritnya.
Bahkan dalam kondisi itu,
anjing itu mengunyah dan menelan makanannya.
Anjing ini akan hidup.
Itu kata kakekku.
Anjing itu
pincang, tapi masih hidup.
Kemampuannya untuk makan
luar biasa, bukan?
Bolehkah aku membungkus makanan ini?
Soal adikku yang kali terakhir Anda temui.
Dia calon model.
Dia berdiet dan membuat dirinya kelaparan selama sebulan,
serta hampir mengidap anoreksia.
Keluarga kami panik karena dia.
Kami harus memberinya makan sesuatu.
Jadi, aku menyeretnya kemari.
Anda naik kereta,
tapi adikku berjalan.
Kubilang aku akan membayar biaya tata rambutnya,
jadi, dia mengepalkan tinjunya
dan merangkak naik walaupun sedang lelah.
Jika kubilang aku akan membelikannya tas,
dia akan naik selagi melakukan headstand.
Bagaimanapun, saat kami turun,
dia makan mi, nasi, pangsit,
dalam sekali makan.
Mereka diam hari ini.
- Apa? - Chul Soo dan Gang Hee.
Biasanya, pukul sebegini
mereka lapar dan beranjak dari tempat tidur lalu kemari,
meminta ayam.
Kamu benar.
- Hong Gang Hee? - Ya?
Selera modemu
dan cara berjalanmu jelas-jelas menonjol.
Kamu pasti suka menonjol.
Aku sering mendengar itu sebab aku cenderung menarik perhatian.
Bagi desainer,
model sepertimu itu sangat
tidak baik, kamu tahu itu?
Apa?
Pakaian mereka yang seharusnya menjadi pusat perhatian
tertutupi gerakan murahan dan berlebihan dari model.
Jika kamu amat ingin menonjol,
menyerahlah dengan dunia model
dan carilah pekerjaan lain.
"Resume, Hong Chul Soo"
Anda ingin bekerja untuk perusahaan macam apa?
Perusahaan tempatku bisa bekerja untuk waktu yang lama.
Perusahaan yang memberikan upah minimum.
Kami ada beberapa lowongan.
Mereka menerima keuntungan karena membayar upah minimum,
jadi, perusahaan ini akan menjadi tempat yang aman untuk bekerja.
Tapi maaf,
akan sulit masuk ke sana dengan resume Anda.
Bagaimana jika Anda menerima pelatihan kerja dari pemerintah?
Pelatihan kerja?
Ya. Anda harus menerima pelatihan
dan membangun keahlian.
Berapa hari
pelatihan itu berlangsung?
Mulai dari enam bulan sampai satu tahun.
Apa? Kenapa lama sekali?
Apa aku tidak mumpuni?
Kita punya banyak,
jadi, Pak Lee bisa makan bersama kita juga.
Pak Lee, makanlah bersama kami.
Ini.
Selera makannya akan hilang jika ada yang tidak makan.
Terima kasih.
Tahukah Anda?
Makanan paling enak
adalah yang dimakan setelah berolahraga
serta yang dimakan sebagai kudapan.
Kamu benar.
Rasanya seperti karet di hotel.
Gigitlah lebih besar. Seperti ini.
Siput dan moluska lain tidak terlalu berbeda.
"Rumah Sakit Jiwa Goyang"
Untungnya kini dia stabil.
Haruskah kamu memakaikannya pakaian itu?
Kami akan melepasnya segera setelah dia tenang.
Tolonglah.
Ini hasil tesnya.
Tanda vital dan kerja organnya
sungguh terganggu.
Selagi kondisinya memburuk,
fungsi kognitifnya makin jarang kembali.
Setiap kali fungsi kognitifnya kembali,
ingatannya soal mendiang anak dan suaminya
menjadikannya sangat cemas.
Setiap mengingat pengalamannya yang mengerikan,
dia akan terus berusaha menyakiti diri sendiri atau bunuh diri.
Jika Anda setuju,
aku menganjurkan pengobatan
yang menghapus kenangan mengerikan itu.
Kamu bisa menghapus
masa lalu?
Pengobatan dengan N-Acetylcysteine guna meningkatkan produksi dopamine
dan memudarkan kenangan menakutkan.
"N-Acetylcysteine adalah obat penambah produksi dopamine"
Aku menyetujui
pengobatan itu.
Pulanglah dengan aman.
"Rumah Sakit Jiwa Miteum"
"Se Yun"
Kamu di mana?
Kamu sudah menunggu lama?
Aku bisa membaca majalah saat menunggu, jadi, tidak masalah.
- Ibu. - Ya?
Maaf soal tadi.
Ibu pasti terkejut
karena aku tiba-tiba menyeret Ibu keluar.
Kamu menemui siapa hari ini?
Katamu kamu ada janji penting.
Pelanggan VVIP toko kami.
Apa kamu boleh menemui pelanggan
secara pribadi?
Itu tidak secara pribadi. Itu semacam
manajemen klien.
Manajemen klien?
Itu tidak sering terjadi, tapi hanya sesekali.
Itu perlakuan spesial untuk pelanggan merek desainer.
Apa rencanamu besok?
Besok adalah hari yang amat penting.
Itu Hari VIP toko kami.
Bagaimana dengan hari Minggu?
Aku berencana pergi ke pemandian, pasar,
membuat dadar daun bawang, dan bermain dengan Ibu.
Ibu,
tapi kenapa Ibu tiba-tiba menyuruhku belajar di luar negeri?
Tahun ini, usiamu beranjak 30.
Ibu sudah melihat-lihat.
Ibu rasa kita sebaiknya tidak menunggu lagi.
Ibu, masih belum terlambat bagiku.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan menjadi desainer.
Benar. Itu pasti,
entah saat kamu 40 atau 50 tahun.
Jadi, pergilah belajar di luar negeri.
Se Yun, ibu tidak asal bicara.
Berhentilah khawatir soal menyokong keluarga dan...
Ibu, mari makan.
- Se Yun. - Aku
sangat lapar. Ayo.
Tidak bisakah Ibu makan denganku?
Sulit bagi ibu untuk keluar disela-sela bekerja.
Ibu harus segera kembali.
- Sampai jumpa. - Baiklah, sampai jumpa.
"Mulai masa depanmu sebelum terlambat!"
Hal mengesalkan selalu terjadi dalam hidup.
Abaikan saja dan relakan.
Jika kulitmu rusak karena stres,
tidak ada yang bisa memperbaikinya.
jadi, itulah alasan kakakku yang malang tampak seperti ini.
Yang benar saja. Semua ucapan dan tindakanmu mengesalkan!
Kak Soon Hee.
Aku mau ayam goreng renyah dan soju.
- Hai. - Hei.
Memangnya kakak mesin penjual minol otomatis?
Setidaknya mesin penjual otomatis dibayar.
Dasar berandal menyebalkan.
Kamu kenapa hari ini?
Kenapa kamu mengenakan setelan?
Hanya ada udara panas.
Sekarang aku benar-benar kempis.
Pahit sekali.
Kamu mau ayam pedas sekarang?
Ya, Kakak yang terbaik.
Hei, bagaimana kencan butamu? Kenapa malah murung di sini?
Dia tidak menyukaiku karena aku terlalu cerewet.
- Apa? Kamu cerewet? - Ya.
Bedebah itu.
Kakak harus meninjunya.
Katanya aku murahan
dan sangat hina karena selalu berusaha keras untuk menonjol.
Bedebah itu benar-benar mengesalkan.
Jika seorang pria terlalu jujur,
kamu hanya akan terluka selagi berkencan.
Memang benar kamu mengesalkan karena cerewet.
Tapi tetap saja, bagaimana bisa bedebah itu mengkritikmu,
padahal baru kali pertama menemuimu?
Apa?
Kakak mengejekku selagi berpura-pura menenangkanku?
Hei, jangan memanipulasi ucapan kakak. Kamu selalu...
Lupakan saja. Kakak harus pengertian.
Saat suasana hati seseorang buruk, bahkan lagu cinta seperti umpatan.
Kakak yang kejam.
Cukup!
Kakak sedang tidak ingin mengejekmu!
Kenapa? Apa yang terjadi hari ini?
Kakak mencari pekerjaan dan diperlakukan bak orang bodoh.
Bukankah Kakak pergi ke pernikahan teman?
Apa yang mungkin Kakak lakukan
di pernikahan seseorang?
Apa? Kamu tahu... Memberi macam-macam.
Kartu makan. Ya, memberikan kartu makan.
Memang harus semumpuni apa untuk memberikan kartu makan?
Kakak rasa pria pengangguran yang hanya punya SIM
tidak bisa melakukan itu juga.
Kak! Putuskan hubungan dengan teman itu!
Kakak cukup baik untuk membantu.
Kenapa dia menghakimi apakah Kakak mumpuni? Mengesalkan sekali.
Jangan membicarakan teman kakak seperti itu.
Walaupun Kakak pecundang besar dan jelek
yang malu dia akui sebagai teman,
- bagaimana bisa dia... - Hei! Gang Hee!
- Apa, Kak Chul Soo? - Kakak tidak bercanda.
- Lepaskan! - Lepaskan!
Kenapa Kakak memukul adik sendiri?
Sakit. Lepaskan. Kakak serius.
Apa yang kalian lakukan di tempat kerja kakak?
Berandal ini terus membuatku kesal!
Dia yang mulai!
Kamu suka mencubit adikmu?
- Keluar! - Sakit!
Berkelahilah di luar, Berandal!
Aku tiba-tiba menerima panggilan
dalam perjalanan ke rumah.
Bagaimana kabar Ibu Gyung Hye?
Dia kini stabil.
Apa Gyung Hye makan obat dengan teratur?
Dia berhenti
meminum obatnya.
Dia menolak bergantung pada obat
dan mau mengalahkan penyakitnya dengan tekadnya sendiri.
Dia kuat.
Dia tidak minum obat?
Jika Anda menghentikan obatnya
tanpa perintah dokternya,
dia akan menderita efek samping yang parah.
Pak, Nona Gyung Hye
sudah banyak berubah.
Hubungi Pak Lee.
Ya, Pak.
"Cara Mengobati Candu Berbelanja"
Kudengar Gyung Hye tidak minum obat.
Dia menolak minum obat.
Dia tidak berniat membaik.
Apa intinya ini?
Dia tidak biasa bekerja dengan orang.
Dia mengganti asisten pribadinya hampir setiap hari.
Sama saja jika kamu memberikannya pembantu untuk berbelanja.
Kudengar dia pergi hari ini.
Apa dia berbelanja lagi?
Dia tidak berbelanja.
Dia makan di luar.
Apa?
Dia tidak berbelanja, tapi makan di luar?
Di mana?
Dia pergi berjalan-jalan di Sangam-dong.
Dia berkeringat
dan suasana hatinya bagus selagi menikmati makan siang.
Sungguh?
Dia mau berusaha.
Benar.
Dia memang tampak berbeda
bahkan saat sedang sarapan.
Dia akan membaik.
Siapa wanita yang duduk bersamanya ini?
Dia pegawai toko di Cheongdam-dong.
Pegawai toko?
Apa yang Gyung Hye lakukan dengan pegawai toko?
Dia orang yang membantunya saat insiden di hotel.
Ceritakan lebih lanjut tentang dia.
Namanya Hong Se Yun.
Suasana hatimu tampaknya baik.
Kamu mau menemuiku?
Aku mau sarapan bubur abalone besok.
Baik. Bolehkah aku menumbuk gurita
dan menambahkannya ke bubur?
Gurita...
Kamu boleh pergi.
"Bubur abalone"?
Jangan berusaha terlalu keras untuk bertingkah normal.
Akhirnya dimulai.
Neraka Gyung Hye yang kamu sebutkan.
Tunggu dan lihat saja.
Gyung Hye akan menarik untuk disaksikan.
Lepaskan!
Begitu spiroton tiba-tiba dihentikan,
pasien secara tidak sadar akan melontarkan
kata-kata tidak pantas atau makian dan menderita cacat vokal.
Jika tidak diberikan lagi dalam waktu yang lama,
efek sampingnya
menyebabkan kemungkinan menderita cacat vokal
meningkat empat kali dibandingkan pasien normal.
Untuk mencegah efek samping semacam itu...
Gyung Hye.
Ini kekang yang kupasang kepadamu.
Jika berusaha melepaskannya,
kamu akan merasakan sakit yang luar biasa.
Setelah merasakan panasnya api neraka,
kamu tidak akan punya pilihan selain meminum obatnya lagi.
Se Yun. Ini.
Ada acara penting hari ini.
Aku akan mengenakan seragam yang Ayah setrika untukku
dan bekerja amat keras.
Baik, tapi jangan berlebihan.
- Sampai jumpa nanti. - Hati-hati dengan mobil.
- Sampai jumpa. - Ya.
Benar juga.
Maaf, tapi ada acara privat hari ini.
Anda tidak bisa masuk tanpa undangan.
- Apa ini? - Ayo pergi.
Kuharap wanita itu, Eun Gyung Hye,
berbelanja dengan tenang hari ini.
Dari yang kulihat saat makan dengannya,
tampaknya dia bukan orang jahat.
Yang benar saja. Kamu merasa semua orang mirip denganmu.
Dunia ini indah
dan semua orang baik di matamu, bukan?
- Apa? - Ada apa?
Blusku hilang.
Ayahku pasti lupa.
Ini.
Bagaimana denganmu?
Aku punya blus baru yang lebih besar.
Karena belakangan ini aku makan banyak akibat stres,
kancingnya tidak mau menutup.
Terima kasih.
Mari berbenah.
Tidak, ini...
Gawat.
- Nomor yang Anda tuju... - Celaka.
Anda mau pergi ke acara itu?
Pak Lee langsung pergi ke sana dari kantor.
Dia seharusnya tiba
di saat yang sama.
Baik.
Selamat bersenang-senang. Hati-hati.
"Kelas Tata Mode VIP"
Kudengar ada hal besar yang terjadi di sini
belum lama ini.
Sungguh? Apa itu?
Bagaimana bisa sesuatu yang besar terjadi
tanpa sepengetahuanku, Bu?
- Siapa Hong Se Yun? - Apa?
Kudengar pembelanja pribadi dan seorang VIP
berkelahi.
Itu tidak benar.
Itu yang kudengar.
VIP menggunting pakaian
dan pembelanja pirbadi itu memukulnya.
Bu, itu konyol.
Kabarnya
VIP itu nona Grup Winners.
Astaga. Yang benar saja.
Orang-orang memulai rumor tidak berdasar.
Dia datang hari ini.
- Sungguh? - Benarkah?
Itu pasti kabar burung.
Ditambah lagi, Nona Hong adalah pembelanja pribadinya.
Se Yun.
- Ya? - Tunggulah di depan.
Nona Gyung Hye akan tiba. Kamu harus menyapanya.
Tolong belok kanan di depan.
- Bu! - Astaga.
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Pergilah.
Aku amat menyesal.
Aku pasti membuatmu kesal. Tolong jangan kesal.
Dasar dungu.
Enyahlah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Maaf harus melaporkan Gyung Hye berbuat onar lagi.
- Apa? - Ada apa denganku?
Ada apa denganku?
Kamu dan Nona Gyung Hye tidak boleh bertemu lagi.
Orang yang merasa berhak bertindak jahat kepada orang lain itu buruk.
Ini seperti tradisi keluarga.
Jika membuat Pimpinan tidak puas, kamu akan diusir.
Se Yun, jawab ibu. Kamu mau belajar di luar negeri, bukan?